Global Hunger Strike for Gaza Day #10 and info reminder of Gandhi's first 21 days hunger strike in 1924
Miracles & Musings The Withing Way© ניסים והרהורים דרך ה־ معجزات وتأملات طريق الـ
What can one person, alone, do?
Something.
מה אדם אחד לבד יכול לעשות? משהו.
ماذا يمكن لشخص واحد أن يفعل بمفرده؟ شيء ما.
מה אנשים רבים יחד יכולים לעשות? יותר.
ماذا يمكن لعدد أكبر من الناس أن يفعلوا معًا؟ أكثر.
What can more people, together, do?
More.
הצטרפתי לשביתת הרעב העולמית למען עזה, אשר היום הוא היום העשירי שלה.
انضممتُ إلى الإضراب العالمي عن الطعام من أجل غزة، واليوم هو اليوم العاشر له.
I joined the GLOBAL HUNGER STRIKE FOR GAZA, which is on Day 10 today.
התייעצתי עם הרופא שלי לגבי מצבי הבריאותי, בהיותי בת שבעים וחמש וחולת סוכרת.
استشرتُ طبيبي بشأن حالتي الصحية، كوني في الخامسة والسبعين ومصابة بالسكري.
I checked with my doctor regarding my health concerns, being seventy-five, and diabetic.
נקטתי בשביתת רעב מותאמת אישית ומבוקרת, כך שאוכל לעקוב אחר בריאותי ולשמור עליה.
اتبعتُ إضرابًا عن الطعام معدّلًا بتعريف ذاتي، حتى تتم مراقبة صحتي والعناية بها.
I have adopted a modified self-defined hunger strike, so that my health is monitored and cared for.
אני משתתפת בשיחת הזום היומית, שמתרחשת בשעה 18:00 שעון ירושלים, 8:00 בבוקר זמן פסיפיק.
أشارك في مكالمة الزوم اليومية، التي تحدث في الساعة 6 مساءً بتوقيت القدس، 8 صباحًا بتوقيت الهادئ.
I participate in the daily zoom call, which occurs at 6pm Jerusalem time, 8am Pacific Time.
סאטיאם הוא בית פיזי באזור C, שבו פלסטינים וישראלים יכולים להיפגש כחוק.
ساتيام هو بيت فعلي في المنطقة C، حيث يمكن للفلسطينيين والإسرائيليين اللقاء قانونيًا.
Satyam is a physical home in area C, where Palestinians and Israelis can legally meet.
בסוף השבוע הקרוב תתקיים שם רטריט במפגש פיזי.
سيُعقد هناك خلوة حضورية نهاية هذا الأسبوع.
They are holding a retreat in-person there this weekend.
קישור יומי לזום: https://us02web.zoom.us/j/82844258461?pwd=G9o6dvEeo3zAHMpJBV3LUdQ0Ybm5Au.1
رابط الزوم اليومي: https://us02web.zoom.us/j/82844258461?pwd=G9o6dvEeo3zAHMpJBV3LUdQ0Ybm5Au.1
Daily Zoom Link: 8amPT,6pm Jerusalem time
https://us02web.zoom.us/j/82844258461?pwd=G9o6dvEeo3zAHMpJBV3LUdQ0Ybm5Au.1
אתמול מישהו שאל אותי מתי השביתה תסתיים.
بالأمس سألني أحدهم متى سينتهي الإضراب.
Yesterday someone asked me when the strike would end.
תהיתי.
تساءلتُ.
I wondered.
כיצד הסתיימה שביתת הרעב של מהטמה גנדי בשנת 1924, לקידום אחדות בין הינדים למוסלמים?
كيف انتهى إضراب المهاتما غاندي عن الطعام عام 1924 من أجل وحدة الهندوس والمسلمين؟
How did the 1924 hunger strike by Mahatma Gandhi, to promote Hindu-Muslim unity, end?
הוא החל בצום בזמן שהתאושש מניתוח להסרת התוספתן.
بدأ صيامه أثناء تعافيه من عملية الزائدة الدودية.
He began that fast while he was recovering from surgery for appendicitis.
הוא קיווה שסבלו האישי יעורר את מצפונם של המנהיגים והציבור ההודי לקחת ברצינות את ההרמוניה הקהילתית.
كان يأمل أن يُوقظ معاناته الشخصية ضمير القادة والجمهور الهندي ليأخذوا الانسجام المجتمعي على محمل الجد.
He hoped his personal suffering would awaken the conscience of Indian leaders and the public to take communal harmony seriously.
מנהיגים מהקהילות ההינדית והמוסלמית קראו לשלום, ונעשו מחוות ציבוריות של רצון טוב.
أطلق قادة من كل من الطائفتين الهندوسية والمسلمة دعوات للسلام، وتم القيام ببعض بوادر حسن النية.
Leaders from both Hindu and Muslim communities made appeals for peace, and some public gestures of goodwill were made.
כשהבריאות של גנדי הידרדרה, פנו אליו בבקשה משותפת לסיים את הצום למען חייו.
عندما تدهورت صحة غاندي، وُجهت إليه مناشدة جماعية لإنهاء الصيام حفاظًا على حياته.
As Gandhi’s health was deteriorating, there was a collective appeal for him to end the fast for the sake of his life.
הוא עשה זאת בזמן שהוקראו לפניו הקוראן והבהגווד גיטה, ביום ה-21 לצום.
فعل ذلك أثناء تلاوة القرآن والجيتا أمامه، في اليوم الحادي والعشرين من صيامه.
He did so while listening to the Quran and Gita being read, on the 21st day of his fast.
על ידי שילוב שני הכתבים, הוא קרא לקהילות למצוא אחדות דרך כבוד הדדי והתבוננות רוחנית.
من خلال جمع الكتابين المقدسين، دعا المجتمعات إلى إيجاد وحدة عبر الاحترام المتبادل والتأمل الروحي.
By bringing together both scriptures, he called the communities to find unity through mutual respect and spiritual reflection.
הכוונה שלי היא לעשות מה שאני יכולה כדי להזמין אתכם לעשות מה שאתם יכולים, כדי ש־
نيتي أن أفعل ما أستطيع لأدعوكم أن تفعلوا ما تستطيعون، حتى
My intention is to do what I can to invite you to do what you can, so the
שביתת הרעב העולמית למען עזה תעורר השראה לאנשים ברחבי העולם להפוך לבני ברית למען
الإضراب العالمي عن الطعام من أجل غزة يُلهم الناس في جميع أنحاء العالم ليكونوا حلفاء من أجل
GLOBAL HUNGER FAST FOR GAZA will inspire people around the world to become an ally for the
המעבר הבלתי נמנע ממלחמה לשלום – לא רק בעזה, אלא ברחבי העולם.
التحول الحتمي من الحرب إلى السلام – ليس فقط في غزة، بل في جميع أنحاء العالم.
inevitable transition from war to peace – not only in Gaza, but around the world.
כוח לעם בכל מקום!
القوة للشعوب في كل مكان!
Power to the People Everywhere!
אנחנו חיים בתקופת המהפך הגדול.
نحن نعيش في زمن التحول الكبير.
We are living in the time of the Great Turning.
אנחנו פונים ממלחמה לשלום, יחד.
ننتقل من الحرب إلى السلام، معًا.
We turn from war to peace, together.
Until we meet again, Dear Ones, be as healthy, happy and safe as you can be...
إلى أن نلتقي مجددًا، أعزائي، كونوا بأفضل حال من الصحة والسعادة والأمان ما استطعتم...
עד שניפגש שוב, אהובות ואהובים, היו בריאים, שמחים ובטוחים ככל שתוכלו...
